ESMA REDZEPOVA - PORTRAIT
Esma Redžepova era una cantante romaní de Skopje en Macedonia. Es considerada una de las representantes más conocidas de la música balcánica y romaní y lleva el título de "Reina de los gitanos".
Esma Redzepova nació en Skopje en 1943 y fue la segunda menor de seis hijos. Creció en Šuto Orizari (comúnmente conocida como "shutka"), un distrito de Skopje con una población romaní muy alta. Su abuelo paternal era un romaní católico y su abuela una judía iraquí, mientras que su madre era una romaní musulmana. Su padre, que perdió una pierna en 1941 durante la Segunda Guerra Mundial, mantuvo a la familia a flote con varios trabajos ocasionales. Trabajó varias veces como portero, artista de circo y lustrabotas. También cantó y tocó la batería y ocasionalmente fue contratado como músico en bodas, donde algunos de los hermanos y hermanas mayores de Esmas lo acompañaron. La madre de Esma, por otro lado, era costurera.
A la edad de nueve años, Esma fue llevada por uno de sus hermanos a un grupo de danza organizado por una organización romaní local, donde aprendió rápidamente pasos de baile complicados. Encantada por el talento de Esmas, ella apoyó a su madre en su alegría de bailar, y Esma y su hermano pronto cambiaron al grupo folklórico de su escuela. Sus padres tenían puntos de vista muy tradicionales y esperaban que Esma se casara en la adolescencia después de graduarse de la escuela primaria y se convirtiera en ama de casa.
Pero las cosas cambiaron: Esma se emancipó fuertemente de las expectativas de sus padres, vestida con ropa de moda y participó en un concurso de canto de Radio Skopje a la edad de 13 años, sin el conocimiento de sus padres, en la escuela. Cantó una canción tradicional macedonia romana y ganó el premio de 9000 dinares contra sus competidores. Fue la primera vez que se emitió una canción en romaní en la emisora de radio. El programa de radio llamó la atención del productor y compositor macedonio Stevo Teodosievski sobre Esma. Stevo Teodosievski fue capaz de convencer a los padres de Esmas para que dieran a su hija a su cuidado y se convirtió en su mentor musical y gerente, y más tarde en su esposo. Al principio de su colaboración, sin embargo, Stevo no estaba muy satisfecho con la voz de Esmas y por lo tanto la envió a la academia de música en Belgrado para estudiar canto. Desde entonces escribió y produjo sus canciones y diseñó su carrera.
Esma Redzepova nació en Skopje en 1943 y fue la segunda menor de seis hijos. Creció en Šuto Orizari (comúnmente conocida como "shutka"), un distrito de Skopje con una población romaní muy alta. Su abuelo paternal era un romaní católico y su abuela una judía iraquí, mientras que su madre era una romaní musulmana. Su padre, que perdió una pierna en 1941 durante la Segunda Guerra Mundial, mantuvo a la familia a flote con varios trabajos ocasionales. Trabajó varias veces como portero, artista de circo y lustrabotas. También cantó y tocó la batería y ocasionalmente fue contratado como músico en bodas, donde algunos de los hermanos y hermanas mayores de Esmas lo acompañaron. La madre de Esma, por otro lado, era costurera.
A la edad de nueve años, Esma fue llevada por uno de sus hermanos a un grupo de danza organizado por una organización romaní local, donde aprendió rápidamente pasos de baile complicados. Encantada por el talento de Esmas, ella apoyó a su madre en su alegría de bailar, y Esma y su hermano pronto cambiaron al grupo folklórico de su escuela. Sus padres tenían puntos de vista muy tradicionales y esperaban que Esma se casara en la adolescencia después de graduarse de la escuela primaria y se convirtiera en ama de casa.
Pero las cosas cambiaron: Esma se emancipó fuertemente de las expectativas de sus padres, vestida con ropa de moda y participó en un concurso de canto de Radio Skopje a la edad de 13 años, sin el conocimiento de sus padres, en la escuela. Cantó una canción tradicional macedonia romana y ganó el premio de 9000 dinares contra sus competidores. Fue la primera vez que se emitió una canción en romaní en la emisora de radio. El programa de radio llamó la atención del productor y compositor macedonio Stevo Teodosievski sobre Esma. Stevo Teodosievski fue capaz de convencer a los padres de Esmas para que dieran a su hija a su cuidado y se convirtió en su mentor musical y gerente, y más tarde en su esposo. Al principio de su colaboración, sin embargo, Stevo no estaba muy satisfecho con la voz de Esmas y por lo tanto la envió a la academia de música en Belgrado para estudiar canto. Desde entonces escribió y produjo sus canciones y diseñó su carrera.
En los años cincuenta, la música romaní tenía una reputación extremadamente mala en Yugoslavia. Fuera de la comunidad romaní, se le desaprueba y se la considera inadecuada para la radio y la televisión. También hay un gran resentimiento contra los romaníes, y el racismo abierto está en la orden de Teges. Incluso antes de conocer a Esma, Stevo Teodosievski, que no era romaní, tuvo la visión de hacer popular la música romaní y fue duramente criticado por sus colegas. Sin embargo, con el extraordinario talento de Esmas y su fascinante aparición, estaba convencido de que aún podía lograrlo. Esma Redzepova fue la primera mujer cantante en Yugoslavia que cantó el romaní en la radio y la televisión y estuvo abierta a sus orígenes.
Después de terminar sus estudios en Belgrado, Esma se convirtió en miembro oficial de Ansambl Teodosievski. En 1961 el grupo viajó a Zagreb y grabó su primer sencillo "Chaje Shukarije", que rápidamente se convirtió en un gran éxito en Yugoslavia. El gran avance fue alcanzado y los años siguientes fueron extremadamente exitosos para Esma y sus compañeras. Junto con Asambl Teodosievsk grabó numerosos discos y singles y apareció regularmente en radio y televisión. A lo largo de su carrera ha grabado más de 100 singles y más de 20 discos.
A finales de los años 60, Esma y Stevo fundaron una escuela de música para niños sin hogar en Macedonia. La mayoría de los músicos de Asambl Teodosievski fueron descubiertos y entrenados aquí. Esma y Stevo visitaron la India tres veces. 1969,1976 y 1983: Durante su segundo viaje a Chandigarh, Esma recibió el título oficial de "Reina de los gitanos" en el primer festival de música romaní en Chandigarh. El título significa lealtad al pueblo romaní y el trabajo incesante de Esmas como embajador de los romaníes en el mundo. Además de cantar, Esma siempre se ha caracterizado por su compromiso social y humanitario. Junto con su esposo, que murió en 1997, adoptó 47 hijos.
A finales de los años ochenta se tranquilizó más en torno a la persona de Esmas. Los hábitos de escucha de la gente en los Balcanes han cambiado y el interés por artistas como Esma Redzepova ha disminuido. Con el advenimiento de nuevas tendencias musicales como el balcánico popular en Occidente, la carrera de Esmas después del cambio de milenio, sin embargo, experimentó una segunda primavera y desde entonces se ha convertido de nuevo en una acérrima intérprete en todo el mundo. En 2007, Esma hizo varias contribuciones como invitada al álbum "Queens and Kings" de Fanfare Ciocarlia, y fue parte del proyecto "The Gypsy Queens and Kings", donde más de 20 músicos romaníes de toda Europa dieron un concierto. Junto con Vlatko Lozanoski, también participó en la última ronda del Eurovisión Songcontest en Malmö en 2013, pero no pudo derrotar a sus rivales.
Esma Redžepova murió el 11 de diciembre de 2016, a la edad de 73 años, de neumonía.
Discographie:
1971 Esma i Ansambl Teodosievski - Esma (LP, Jugoton)
1974 Esma i Ansambl Teodosievski - Zosto Si Me, Majko, Rodila (LP, Jugoton)
1975 Esma Redzepova And Ansambl Teodosievski - Belly Dances (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Makedonske Pesme I Ora - Ciganske Pesme I Čočeci (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Kroz Jugoslaviju (LP, PGP RTB)
1978 Esma i Ansambl Teodosievski - Volim Te Veruj Mi (LP, PGP RTB)
1980 Esma i Ansambl Teodosievski - Ah, Devla (LP, Jugoton)
1974 Esma i Ansambl Teodosievski - Zosto Si Me, Majko, Rodila (LP, Jugoton)
1975 Esma Redzepova And Ansambl Teodosievski - Belly Dances (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Makedonske Pesme I Ora - Ciganske Pesme I Čočeci (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Kroz Jugoslaviju (LP, PGP RTB)
1978 Esma i Ansambl Teodosievski - Volim Te Veruj Mi (LP, PGP RTB)
1980 Esma i Ansambl Teodosievski - Ah, Devla (LP, Jugoton)
Text: Robert Lippuner / Gypsy Music Network
Translation: deepl.com
