ESMA REDZEPOVA - PORTRAIT
Esma Redžepova était une chanteuse rom de Skopje en Macédoine. Elle est considérée comme l'un des représentants les plus connus de la musique balkanique et rom et a reçu le titre de "Reine des Gitans".
Esma Redzepova est née à Skopje en 1943 et était la deuxième plus jeune de six enfants. Elle a grandi à Šuto Orizari (communément appelée "shutka"), un quartier de Skopje où la population rom est très importante. Son grand-père paternel était un catholique rom et sa grand-mère une juive irakienne, tandis que sa mère était musulmane rom. Son père, qui a perdu une jambe en 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale, a maintenu la famille à flot avec divers emplois occasionnels. Il a travaillé plusieurs fois comme portier, artiste de cirque et cireur de chaussures. Il a également chanté et joué de la batterie et a été occasionnellement engagé comme musicien lors de mariages, où des frères et sœurs plus âgés d'Esmas l'ont accompagné. La mère d'Esma, par contre, était couturière.
À l'âge de neuf ans, Esma a été emmenée par un de ses frères dans un groupe de danse organisé par une organisation rom locale, où elle a rapidement appris des pas de danse compliqués. Ravie du talent d'Esmas, elle a soutenu sa mère dans sa joie de danser, et Esma et son frère sont rapidement passés au groupe folklorique de son école. Ses parents avaient des opinions très traditionnelles et s'attendaient à ce qu'Esma se marie à l'adolescence après avoir obtenu son diplôme d'école primaire et devienne femme au foyer.
Mais les choses se sont passées différemment: Esma s'est fortement émancipée des attentes de ses parents, vêtue de vêtements à la mode et a participé à un concours de chant de Radio Skopje à l'âge de 13 ans, sans que ses parents le sachent, à l'école. Elle a chanté une chanson traditionnelle rom macédonienne et a gagné le prix de 9000 dinars contre ses concurrents. C'était la première fois qu'une chanson était diffusée sur Romani à la radio. L'émission de radio a attiré l'attention du producteur et compositeur macédonien Stevo Teodosievski sur Esma. Stevo Teodosievski réussit à convaincre les parents d'Esmas de confier sa fille à ses soins et devint son mentor musical, son manager musical et plus tard son mari. Au début de sa collaboration, Stevo n'était pas encore vraiment satisfaite de la voix d'Esmas et l'envoya donc à l'académie de musique de Belgrade pour étudier le chant. Dès lors, il écrit et produit ses chansons et conçoit sa carrière.
Esma Redzepova est née à Skopje en 1943 et était la deuxième plus jeune de six enfants. Elle a grandi à Šuto Orizari (communément appelée "shutka"), un quartier de Skopje où la population rom est très importante. Son grand-père paternel était un catholique rom et sa grand-mère une juive irakienne, tandis que sa mère était musulmane rom. Son père, qui a perdu une jambe en 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale, a maintenu la famille à flot avec divers emplois occasionnels. Il a travaillé plusieurs fois comme portier, artiste de cirque et cireur de chaussures. Il a également chanté et joué de la batterie et a été occasionnellement engagé comme musicien lors de mariages, où des frères et sœurs plus âgés d'Esmas l'ont accompagné. La mère d'Esma, par contre, était couturière.
À l'âge de neuf ans, Esma a été emmenée par un de ses frères dans un groupe de danse organisé par une organisation rom locale, où elle a rapidement appris des pas de danse compliqués. Ravie du talent d'Esmas, elle a soutenu sa mère dans sa joie de danser, et Esma et son frère sont rapidement passés au groupe folklorique de son école. Ses parents avaient des opinions très traditionnelles et s'attendaient à ce qu'Esma se marie à l'adolescence après avoir obtenu son diplôme d'école primaire et devienne femme au foyer.
Mais les choses se sont passées différemment: Esma s'est fortement émancipée des attentes de ses parents, vêtue de vêtements à la mode et a participé à un concours de chant de Radio Skopje à l'âge de 13 ans, sans que ses parents le sachent, à l'école. Elle a chanté une chanson traditionnelle rom macédonienne et a gagné le prix de 9000 dinars contre ses concurrents. C'était la première fois qu'une chanson était diffusée sur Romani à la radio. L'émission de radio a attiré l'attention du producteur et compositeur macédonien Stevo Teodosievski sur Esma. Stevo Teodosievski réussit à convaincre les parents d'Esmas de confier sa fille à ses soins et devint son mentor musical, son manager musical et plus tard son mari. Au début de sa collaboration, Stevo n'était pas encore vraiment satisfaite de la voix d'Esmas et l'envoya donc à l'académie de musique de Belgrade pour étudier le chant. Dès lors, il écrit et produit ses chansons et conçoit sa carrière.
Dans les années 1950, la musique rom avait une très mauvaise réputation en Yougoslavie. En dehors de la communauté rom, elle a été mal vue et jugée inadaptée à la radio et à la télévision. Il y avait aussi beaucoup de ressentiment contre les Roms, et le racisme ouvert faisait partie de l'ordre des Teges. Avant même qu'il ne connaisse Esma, Stevo Teodosievski, qui n'était pas lui-même un Rom, avait la vision de populariser la musique rom et était sévèrement critiqué par ses collègues. Avec Esmas un talent de chanteur exceptionnel et son apparence fascinante, il était convaincu qu'il pouvait encore y arriver. Esma Redzepova a été la première chanteuse en Yougoslavie à chanter le romani à la radio et à la télévision, ouverte à ses origines.
Après avoir terminé ses études à Belgrade, Esma est devenue membre officiel d'Ansambl Teodosievski. En 1961, l'ensemble se rend à Zagreb et enregistre son premier single "Chaje Shukarije", qui devient rapidement un grand succès en Yougoslavie. La percée a été accomplie et les années suivantes ont été extrêmement réussies pour Esma et ses compagnons. Avec Asambl Teodosievsk, elle enregistre de nombreux albums et singles et se produit régulièrement à la radio et à la télévision. Au cours de sa carrière, elle a enregistré plus de 100 singles et plus de 20 albums.
À la fin des années 1960, Esma et Stevo ont fondé une école de musique pour enfants sans-abri en Macédoine. La plupart des musiciens d'Asambl Teodosievski ont été découverts et formés ici. Esma et Stevo ont visité l'Inde trois fois. 1969,1976 et 1983: Lors de son deuxième voyage à Chandigarh, Esma a reçu le titre officiel de "Reine des Gitans" au premier festival de musique rom à Chandigarh. Le titre symbolise la loyauté envers le peuple rom et le travail incessant d'Esmas en tant qu'ambassadeur des Roms dans le monde. Outre le chant, Esma a toujours été reconnue pour son engagement social et humanitaire. Avec son mari, décédé en 1997, elle a adopté 47 enfants.
À la fin des années 1980, il est devenu plus calme autour de la personne Esmas. Les habitudes d'écoute des gens dans les Balkans ont changé et l'intérêt pour des artistes comme Esma Redzepova a diminué. Avec l'avènement de nouveaux courants musicaux tels que le populaire Balkanbeat en Occident, la carrière d'Esmas après le tournant du millénaire connaît un second printemps et depuis, elle est redevenue une interprète recherchée dans le monde entier. En 2007, Esma a fait plusieurs contributions à l'album "Queens and Kings" de Fanfare Ciocarlia, et a participé au projet "The Gypsy Queens and Kings", où plus de 20 musiciens roms de toute l'Europe ont donné un concert. Avec Vlatko Lozanoski, elle a également participé au dernier tour du concours Eurovision de la chanson à Malmö en 2013, mais n' a pas pu battre ses rivales.
Esma Redžepova est décédée le 11 décembre 2016, à l'âge de 73 ans, d'une pneumonie.
Après avoir terminé ses études à Belgrade, Esma est devenue membre officiel d'Ansambl Teodosievski. En 1961, l'ensemble se rend à Zagreb et enregistre son premier single "Chaje Shukarije", qui devient rapidement un grand succès en Yougoslavie. La percée a été accomplie et les années suivantes ont été extrêmement réussies pour Esma et ses compagnons. Avec Asambl Teodosievsk, elle enregistre de nombreux albums et singles et se produit régulièrement à la radio et à la télévision. Au cours de sa carrière, elle a enregistré plus de 100 singles et plus de 20 albums.
À la fin des années 1960, Esma et Stevo ont fondé une école de musique pour enfants sans-abri en Macédoine. La plupart des musiciens d'Asambl Teodosievski ont été découverts et formés ici. Esma et Stevo ont visité l'Inde trois fois. 1969,1976 et 1983: Lors de son deuxième voyage à Chandigarh, Esma a reçu le titre officiel de "Reine des Gitans" au premier festival de musique rom à Chandigarh. Le titre symbolise la loyauté envers le peuple rom et le travail incessant d'Esmas en tant qu'ambassadeur des Roms dans le monde. Outre le chant, Esma a toujours été reconnue pour son engagement social et humanitaire. Avec son mari, décédé en 1997, elle a adopté 47 enfants.
À la fin des années 1980, il est devenu plus calme autour de la personne Esmas. Les habitudes d'écoute des gens dans les Balkans ont changé et l'intérêt pour des artistes comme Esma Redzepova a diminué. Avec l'avènement de nouveaux courants musicaux tels que le populaire Balkanbeat en Occident, la carrière d'Esmas après le tournant du millénaire connaît un second printemps et depuis, elle est redevenue une interprète recherchée dans le monde entier. En 2007, Esma a fait plusieurs contributions à l'album "Queens and Kings" de Fanfare Ciocarlia, et a participé au projet "The Gypsy Queens and Kings", où plus de 20 musiciens roms de toute l'Europe ont donné un concert. Avec Vlatko Lozanoski, elle a également participé au dernier tour du concours Eurovision de la chanson à Malmö en 2013, mais n' a pas pu battre ses rivales.
Esma Redžepova est décédée le 11 décembre 2016, à l'âge de 73 ans, d'une pneumonie.
Discography (excerpt):
1971 Esma i Ansambl Teodosievski - Esma (LP, Jugoton)
1974 Esma i Ansambl Teodosievski - Zosto Si Me, Majko, Rodila (LP, Jugoton)
1975 Esma Redzepova And Ansambl Teodosievski - Belly Dances (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Makedonske Pesme I Ora - Ciganske Pesme I Čočeci (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Kroz Jugoslaviju (LP, PGP RTB)
1978 Esma i Ansambl Teodosievski - Volim Te Veruj Mi (LP, PGP RTB)
1980 Esma i Ansambl Teodosievski - Ah, Devla (LP, Jugoton)
1974 Esma i Ansambl Teodosievski - Zosto Si Me, Majko, Rodila (LP, Jugoton)
1975 Esma Redzepova And Ansambl Teodosievski - Belly Dances (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Makedonske Pesme I Ora - Ciganske Pesme I Čočeci (LP, PGP RTB)
1977 Esma i Ansambl Teodosievski - Kroz Jugoslaviju (LP, PGP RTB)
1978 Esma i Ansambl Teodosievski - Volim Te Veruj Mi (LP, PGP RTB)
1980 Esma i Ansambl Teodosievski - Ah, Devla (LP, Jugoton)
Text: Robert Lippuner / Gypsy Music Network
Translation: deepl.com
